Вот статья на инглише - про Сан-Диего, ссылка внизу, перевожу вкратце:
15 признаков, по которым мы узнаЕм, что в Сан-Диего вы новенькийКороче, ты решил осуществить свою калифорнийскую мечту и переехал в Сан-Диего. Ну и правильно: здесь клево. И это означает, что ты далеко не одинок в своем положении новичка. Но поспеши вписаться. Вот 15 признаков, которыми ты себя выдаешь:
1. Ты бледенВ походе, на серфинге или просто потягивая спиртное - люди здесь любят быть на свежем воздухе, а это значит, что большинство местных либо прщсто загорелые, либо загорелые до степени, ужасающей дерматологов. Круглый год. Короче, загорай.
2. Тебя напугали фейерверки в Сиворлде (Сандиеговский океанариум - Баги)
Может показаться, что город находится под бомбардировкой, но не спеши в убежище. Поняв, что это придется слышать КАЖДЫЙ БОЖИЙ ВЕЧЕР летом (и каждые выходные в остальное время года - Баги), ты привыкнешь к этим фейерверкам.
3. Ты боишься съездить в Мексику...
…потому что ты думаешь, что Тихуана вся в наркокартелях и в тупых ублюдках. Не то что бы ты прям сильно ошибаешься, но Тихуана стала чуть получше. Сан-Диеговцы регулярно перебираются через южную границу за дешевой текилой, хорошей едой и прочими приколами. Просто не броди один по плохо освещенным местам и все будет с порядке... в большой вероятностью.
4. В одном из наших любимых привных баров ты ("ностальгически" Баги) заказываешь какую-то свою традиционную фигнюИмей в виду, что мы все тебя распознали и втихомолку осудили. Хотя, возможно, и НЕ втихомолку (смотря в какой бар ты зашел).
5. Пляжные спасатели преследуют тебяНет, это не очередная игра в спасателей Малибу. Они просто пытаются предотвратить получение этим невежественным [удалено]ком (тобой) удара серферской доской. Эти флажки тут не для украшения. Если не уверен, где можно и где нельзя плавать - поинтересуйся. Это не страшнее, чем получить доской по кумполу.
6. Ты никак не насытишься пляжамиНесомненно, тихоокеанские пляжи - это прекрасно, но помилуй, ты теперь тут живешь, и в Сан-Диего есть много других интересных мест, кроме прибрежных баров с бессчинствующими 21-летними [удалено]ками (которые, впрочем, тоже иногда могут обеспечить неплохое времяпрепровождение.... ), - так что посети и другие места в городе.
7. В субботний вечер ты тусишь в Газлампе (2-6 улицы в Даунтауне - Баги)
Конечно, если ты только что достиг питейного возраста и непременно хочешь отметить это дело в обществе проспиртованных приезжих, - тогда валяй; но если это не так, тогда имей в виду, что по субботам в Газлэмпе из местных тусят только те, кто там РАБОтает, а остальные тусят в Ист-Виллидже (7-15 улицы Даунтауна - Баги).
8. Ты - единственный, кто пошел плавать после дождяКанешна, тучки разошлись, солнышко выглянуло, почему бы не вскупнуться? А потому что это мерзко, понял?...
9. Ты еще не имеешь любимого тако-ресторанаИметь любимый тако-шоп - это один из признаков того, что ты здешний... Но сначала нужно обойти их все.
10. Ты не занимаешься йогой и не ходишь в фитнессНу, это дело времени. Да, ты начнешь...
11. Ты думаешь, что Potato Chip Rock - это новая музыкальная фишкаВсе мы как минимум один раз ходили на гору Вудсон (Я пока до нее не добралась - Баги). Пока на твоей соцсети не появится фото твоих рискованных выкрутасов на Potato Chip Rock (это такая на вид хрупкая, похожая на чипсы скала, горизонтально нависающая над пропастью - Баги), считай, что ты не принят в клуб Сан-Диеговцев.
12. Ты пришел на Black’s Beach излишне одетымДа ты слышал, что серфинг там клевый, посему ты решил совершить этот спуск. Тебе забыли сообщить, что это место произвольной степени раздетости. Короче, подключайся и познай разницу между реальным нудистским пляжем - и нудистским пляжем твоих грез.
13. Ты еще не оставил надежды снять квартиру с кондиционеромНи у кого в Сан-Диего нет кондиционеров дома. Ни у кого!!! Нам нравится считать что мы в них не нуждаемся. После ЭТОГО лета (очень жаркого - Баги) стало очевидным, что мы занимаемся самообманом... Как впроченм, и ты, если все еще надеешься снять квартиру с кондиционером.
14. Ты не знаешь что такое Калиифорнийское бурритоДа! Мы кладем жареную картошку ВНУТРЬ буррито. Не за что, Америка!
15. Твоя машина утыкана тикетами по поводу неправильной парковки и нарушения режима чистки улицВ городе, где большинство паркингов - на улице, - сделай себе одолжение и поизучай знаки у бордюров. Если не хочешь, чтобы твои штрафы превысили плату по твоему студенческому кредиту.
http://www.thrillist.com/entertainment/ ... -sd-newbie