Варненские сказки)

Про все страны, не входившие в состав СССР (так называемое "дальнее зарубежье"): и про жизнь там, и про путешествия туда.

Варненские сказки)

Сообщение Эрми 03 май 2013, 20:41

"За морями, за горами.."

Именно так можно попасть в Варну из Москвы на самолете. Сначала под крылом видны горные гряды Крыма, потом синева Черного моря и вот она - красавица Варна.

Изображение

За несколько дней успела влюбиться в этот город. А гуляя по ней вспоминала разные сказки.
Хотите, расскажу?

У лукоморья дуб зелёный
Златая цепь на дубе том:

И днём и ночью кот учёный

Всё ходит по цепи кругом;

Идёт направо - песнь заводит,

Налево - сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,

Русалка на ветвях сидит;

Там на неведомых дорожках

Следы невиданных зверей…
Ученый кот появится чуть позже, потерпите..

А вот ветви, на которых, уверена и сидит русалка:

Изображение

Удивительно красивые деревья в Приморском парке. Причудливые арки, переплетение ветвей - как не вспомнить волосы Медузы Горгоны :

Изображение

Нет, это не неудачное фото. Просто " Чешуей , как жар , горя…" Увы, фотографироваться ближе богатыри отказались. Засмущались, быстренько искупались в чистой и прохладной воде и исчезли.

Изображение

Изображение

Поэтому кадры только морского песка…
На этот берег вполне могла появиться из пены Афродита. Или, ступить ножками русалочка и потом превратиться в пену…

Изображение

Крокусы в ноябре..." 12 месяцев", догадались?

Изображение

В листве затаился Змий- искуситель. Да, похож на ветку дерева. Это он прячется.. Поэтому не все знают, что Варна - райский уголок))

Изображение

Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей…

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Невиданных зверей не встретила. Во время прогулки меня сопровождал чудесный рыжий пес. Порадовало, что все уличные собаки в городе чипированы. Для Москвы - это сказка…

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит?

Изображение

Конечно, она коротает время с подругой, в ожидании старика. Уверена, именно ему принадлежит " Рибарска къща" - ни разу не пафосное кафе в центре города, в котором угощают сказочно вкусной рыбой, национальными салатами, а уху подают не в тарелках, а в чашах из хлеба. До сих пор жалею, что не попробовала. Значит, есть повод вернуться в Варну.

Рядом с "къщой" ( и не только) обитают ученые коты. Смысл сидеть на цепи, хоть и золотой, когда вокруг сколько вкусного?
Они же не рыжие. Заходишь в кафе, ждешь заказ. Ни одного зверя поблизости. Но, одновременно с едой появляются коты. Мурчат, рассказывают сказки и ждут угощения. Не верите? Смотрите:

Изображение



-------------------------------------------------------------------------------

ЗЫ))) Фотографий из Бг за несколько поездок сотни. Никак не соберусь все оформить и показать....
Аватара пользователя
Эрми
Залетел на огонёк.
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 01 май 2013, 23:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Сеньора 04 май 2013, 01:15

С нетерпением ждём продолжения, только я уберу часть фотографий под спойлер.

Кстати, а разговаривала с болгарами как? Понятен болгарский язык для русскоговорящегослышащего уха? А они русский понимают?
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22412
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 77
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Варненские сказки)

Сообщение Эрми 04 май 2013, 14:56

Сеньора писал(а):С нетерпением ждём продолжения, только я уберу часть фотографий под спойлер.

Кстати, а разговаривала с болгарами как? Понятен болгарский язык для русскоговорящегослышащего уха? А они русский понимают?


ОК, в следующий раз освою спойлер)

Мифы о том, что болгарский похож на русский есть. Но это миф. Даже похожие слова часто обозначают совсем другое.
Была мысль сделать баллон-насос по этой теме.
Я общаюсь без проблем, мои мама и бабушка родились в Бг, поэтому язык мне знаком:)
Аватара пользователя
Эрми
Залетел на огонёк.
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 01 май 2013, 23:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Сеньора 04 май 2013, 17:51

То есть русскому болгарина понять сложнее, чем украинца или белорусса?
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22412
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 77
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Варненские сказки)

Сообщение Эрми 04 май 2013, 19:03

Не знаю) Украинский немного понимаю, а в Белоруссии ни разу не была.
Если сравнивать с украинским - наверное, сложнее. думаю6 что разговорную речь без минимальных знаний понять малореально.
Ну вот, навскидку - не спирай багаж, не пипай, спирка, полелей... - об чем речь ?
Аватара пользователя
Эрми
Залетел на огонёк.
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 01 май 2013, 23:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Сеньора 04 май 2013, 20:15

Спирать и спирка - похоже на запирать и запор (замок). К пипать и полелей варианты не придумать. )))
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22412
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 77
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Варненские сказки)

Сообщение Эрми 04 май 2013, 20:24

Не спирай багаж - не оставляй багаж, спирка - остановка, не пипай - не трогай, полелей - люстра))) Вот и вся похожесть)))
Аватара пользователя
Эрми
Залетел на огонёк.
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 01 май 2013, 23:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Сеньора 04 май 2013, 20:27

На украинском остановка - зупынка. С подругой в Одессе поспорили. Она: ерунда, слово странное, нелогичне. Я: почему же нелогичное: а в русском - запнуться, запинка (в прочтении текста, например)?
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22412
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 77
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Варненские сказки)

Сообщение Сеньора 04 май 2013, 20:35

Кстати, если воздух не двигается, говорят - спёртый воздух!
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22412
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 77
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Варненские сказки)

Сообщение Сеньора 04 май 2013, 20:44

И, между прочим, запереть - это в некотором роде и остановить. )))
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22412
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 77
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Варненские сказки)

Сообщение Эрми 04 май 2013, 20:54

Сеньора писал(а):Кстати, если воздух не двигается, говорят - спёртый воздух!


Похожего много) Болгарский, по сути - старославянский, только много турецких заимствованных слов. И грамматика отличается от русского.
Много смешных и "неприличных" для нашего слуха слов, многие похожие обозначают совсем другое. Плюс ударения не совпадают даже в словах, одинаковых по написанию Поэтому разговорную речь "уловить" сложно. И много кратких форм местоимений...

Аз му дам я - я даю ему ее.

При быстрой речи ничего непонятно.
Аватара пользователя
Эрми
Залетел на огонёк.
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 01 май 2013, 23:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Litana 05 май 2013, 00:26

В Болгарию ездила с подругой, помню,осталось впечатление, что русский вполне неплохо знают болгары среднего+ возраста. А молодежь - нет, исключительно болгарский и традиционный английский.
Когда гуляли по Варне, было пару забавных моментов.))
Сначала сами искали аптеку. Гуляли с этой целью где-т час с небольшим. Прошли от центра до окраины и вернулись обратно. Неть аптеки!) А те, что есть - закрыты! Ибо либо переехали на улицу "такую-то", либо просто закрыты.
В итоге в какой-то подворотне заловили женщину, попытались (на русском) у неё вопросить - где, собсна, ближайшая аптека. Она, судя по всему, из нашего монолога поняла только одно слово. Собственно - "аптека". :) И вполне доходчиво (на пальцах то бишь) объяснила, хде же нам искать аптеку.

Нашли. Пришли. А там лекарства некоторые такие же, в смысле их торгового названия, некоторые - незнакомые. А нам ж хочется экзотики, имею ввиду - интересно ж, чем там болгары лечат простуду.))) Проблема в том, что продавец знал только исключительно болгарский. Ни русский, ни английский ни прокатил.
Вобщем, с нашей пантомимы типа "а чем у вас тут лечат сопли? а горло? а если температуру сбить?" умирали все немногосиленные покупатели в аптеке и сам продавец. Но, что характерно, к консенсусу мы пришли и лекарства нужные купили.
Правда, когда продавец озвучивал сумму - бЯЯЯда - озвучивает-то он её быстро, скоровговоркой и по-прежнему на болгарском. То есть мы нихт фертштейн абсолютно. Спасло то, что цифры у них такие же, как у нас, пишутся на бумажке так же.))

И второй случай - надо было нам купить диск. Пустой. Болванку. Нашли отдел, пришли. А мы с подругой в технике не сказать, чтобы очень сильны, обе.
Там этих дисков пустызх оказалось - воз и маленькая тележка! То есть, цельный прилавок и ещё чуть-чуть. Опять же - мы ж не можем просто тыкнуть в первое папавшееся и уйти. "А поговорить?" (с).
Но там было проще, там продавец знал английский. В итоге нам прочитали целую лекцию, какой диск для чего, куда, сколько. Почему они разного цвета, какого объёма и ты ды и ты пы. С ума сойти, в жизни не думала, что о простых болванках можно столько наговорить! Но тем не менее.)) И продавец очень забавно вслушивался в русскую речь (я бОльшую часть его монолога переводила подруге с английского на русский), периодически комментируя на болгарском. Но тут мы снова впадали в ступор, ибо "слова, вроде, местами знакомые, а вот общий смысл ускользает" (с). Вобщем, ушли с диском и практически друзьями продавца. :)

Ой. И ещё одно впечатление от Варны помню - названия улиц... Красивые. Звучные. Прям что-то вроде "улица имени Князя Блабламира Прекрасноликого" и всё в таком духе. Не знаю, то ли нам так везло просто, то ли глаз избирательно так цеплялся, то ли ещё чего.)
Аватара пользователя
Litana
Барышня в завязке.
 
Сообщений: 485
Зарегистрирован: 11 май 2011, 20:46
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Эрми 05 май 2013, 20:38

Да, молодежь русский не знает совершенно. С ними проще на английском общаться.
Болгары постарше, зачастую, не знают ни русский, ни английский)
Аватара пользователя
Эрми
Залетел на огонёк.
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: 01 май 2013, 23:10
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 2 раз в 1 сообщении

Re: Варненские сказки)

Сообщение Зима 14 май 2013, 14:13

А это не только в Болгарии. Это общая ситуация для "сопредельных" ранее стран. Ту же Грузию взять. Правда, там всё же пока очень много народу по-русски говорят.
Никогда не сдаюсь.

Изображение
Аватара пользователя
Зима
Мастер художественного косяка...
 
Сообщений: 7429
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 10:32
Откуда: Юбилейный-сити
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении


Вернуться в Дальние страны


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru