Багирка: Стихи

Наши стихи.

Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 20 сен 2014, 11:13

Странно, что не удосужилась до сих пор тут засветиться собственной темой стихов, - мне казалось - она тут была. Ну, тогда начну с последнего, - самое свежее.

Эта роза – несметный мой клад и награда!
Это музыка жизни моей - навсегда!
Нет мне смерти и страха, не будет мне ада, -
Если розу мою не настигнет беда.

Этой розы всего существа безупречность,
Неземная прозрачность ее лепестков –
Освежают мне чувства, даруя мне вечность,
И сулят бесконечно весну и любовь!

Этой розе лучистой - я жизнь посвящаю,
В ней - блаженство мечты и дыханье мое.
Чистота ее - луч из предвечного рая,
И - ничто у меня не отнимет ее.

На Земле этой старой, - и вешней и бренной -
Все пути - для нее, и все мысли - о ней!
Невозможного нет для меня во Вселенной, -
Если нужно цветение розе моей!
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 21 сен 2014, 21:11

Так ты еще и столбиком пишешь? :)

И рифму то как тщательно подбирала. Похвалил бы другой раз, но как врага не могу :)
Да и как можно писать о розе? Кошмар :)

Уверен, что писала еще до Америки. Так?

Багирка, а какой у тебя основной язык? На каком языке ты думаешь? Напиши ответ большими буквами.
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 22 сен 2014, 00:17

Да, мне самой показалось ужасным и претенциозным - писать именно о РОЗЕ - но так вышло, - пришлось записывать. Это последнее, ему неще нет ста часов.... :-D А основной язык - скорее всего русский, - им пользуюсь больше других, - но думать и видеть сны могу на разных языках, - в зависимости от того, чем занимаюсь и кто в компании...
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Ино 28 сен 2014, 00:01

Амаке, ну что придираешься?)))) Роза не такой уж плохой символ, ну затаскали немножко, как рифму "кровь-любовь", ну что теперь, совсем не использовать что ли?
По настроению мне чем-то Бальмонта напоминает, хотя я не литературовед и чистое ИМХО, оспаривать иную точку зрения не буду)))). Символисты, кстати, тоже в смутные времена творили.)
И Багирка нам никакой не враг)))
Словом можно обидеть. Словарем убить.
Аватара пользователя
Ино
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 1937
Зарегистрирован: 22 апр 2010, 00:43
Cпасибо сказано: 1
Спасибо получено: 19 раз в 15 сообщениях

За это сообщение пользователю Ино "Спасибо" сказали
Bagirka

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 28 сен 2014, 01:08

Спасибо за доверие и за ассоциации, Ино. :-D

А если "до Америки" - то вот - именное посвящение мужу:

Меня без тебя - на земле больше нет!
Ищу я черты твои всюду.
Хранитель весны моей, ясный мой свет,
Астральной задумки причуда!

Искателей света - чарует нас даль,
Лаская мечтой золотою...
Властитель судьбы моей, - как нам ни жаль -
Любовь не сулит нам покоя.

А есть ли покой? И зачем он живым?
Да славится сердца томленье!
И путь наш - безвестен и непостижим:
Мираж ли увлек нас? Виденье?

Идем наугад и наощупь вдвоем,
Ропща, и молясь, и срываясь,
От первого вздоха любви - напролом,
Вперед через тьму прорываясь...

И есть ли на свете вернее тропа,
Чем та, что манит, - непроглядна?
Манит в неизвестность - любить торопя,
Еще! И еще! - Многократно!

Живя среди тысяч соблазнов и поз,
Едва ли мы справимся с болью, -
Ведь нам недосуг поразмыслить всерьез
И честно ответить себе на вопрос:
Что может сравниться с любовью?!!
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 29 сен 2014, 21:09

Наир, прости, что не комментирую: чем дольше живу, тем больше ненавижу стихи. Это мои персональные тараканы, к твоим стихам не имеют никакого отношения. Но вот прям фобия.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22493
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 82
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 30 сен 2014, 05:04

Я, кстати, очень хорошо тебя понимаю, - у меня то же чувство по отношению к поэзии - будто она совершенно неуместна сегодня в нашей жизни - и вообще столько развелось поэтов разных уровней, что даже лень знакомиться с их творчеством. Помнишь, мы ведь тут где-то прикалывались над одним таким дедушкой - почтенным аксакалом из Дагестана, который выпустил книжку стихов в стиле "Как же я хорошо живу, Когда рядом мой друг, уважаемый. Это наше давно так вместе было, Что важно для нас для всех". 8-)
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 30 сен 2014, 15:25

А мне нравится когда пишут в рифму. Но только когда это льется как песня и сюжет есть, и рифма не "поздравляю-желаю" (ты кстати очень тщательно подбираешь, это заметно)

Но таких поэтов почти нет, У Тимура Шаова классно получается, но там песня, там легче, можно и продинамить местами. Вот он по мне так-гениален.

У Леонида Филатова про "Федота-стрельца" -шедевр.

Из современных пиитов не знаю никого лучше Таркуса. Может я так воспринимаю, так как на одной волне с ним ментально, да и знаю его, но у него стих именно "льется". Местами получается почти гениально.

Багирка, ты умеешь складывать слова (и пальцы правильно загибаешь),вот кажется все хорошо и не придерешься, но лично мне не хватает изюминки. Смешно сможешь? А грустно? Так, чтобы слезы текли? Лирики надо или меньше или еще больше.

Понимаю, подумаешь-тоже мне критик. И правильно подумаешь.Хреновый :)
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 30 сен 2014, 16:32

Тексты Шаова, так же как и сказ о Федоте Филатова, я воспринимаю не как стихи, а как тексты. Аналогично - Высоцкий, например, Цой, Майк, СашБаш, Чайф.

А в стихах я ценю краткость. ))) Как рубаи Хайяма или гарики Губермана.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22493
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 82
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 30 сен 2014, 19:55

Как текст? Но в рифму то текст сильнее получается. Я не могу просто как текст воспринимать.

Кстати "Федот" в основном написан в размере рубаи, что большая редкость.
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 30 сен 2014, 21:31

Подумав, соглашусь с тобой Сеньора, в том смысле, что стих должен восприниматься как текст.
А если он как текст не воспринимается(то есть легко и доступно), то что-то не так.
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 01 окт 2014, 07:07

Амаке писал(а):
Багирка, ты умеешь складывать слова (и пальцы правильно загибаешь),вот кажется все хорошо и не придерешься, но лично мне не хватает изюминки. Смешно сможешь? А грустно?


Нее, грустно и все такое - вряд ли - я не слишком сентиментальная, а это для поэта наверняка важно. Смешно - умею, но не могу, - как-то рука не поднимается стебаться в стихах. - хотя вижу, как многие этим спокойно занимаются. И потом, не забывай, что ты уже воспринмаешь эти строки через знакомство со мной, через восприятие меня, а это уже фильтр, в том числе и для эмоций. Полунепрницаемая мембрана. :-D Я буду в дальнейшем постить другие стихи - сам смотри и воспринимай, - грустные они, смешные или какие..... Вот счас перевод из Туманяна. Я - в силу склонности к порядку (во всяком случае, в творчестве :-D ) - всегда соблюдаю размер, ритм и рифму так, как это сделано в оригинале.

Оригинал:

Ժպտուն աչքեր

Դու մի՛ հավատա ժըպտուն աչքերին.
Շատ անգամ նըրանք ծաղիկներ են վառ,
Բուսած կորըստյան անդունդի ծայրին,
Միամիտ մարդկանց քարշելու համար։

Ահա պոետն էլ պատրանքով հարբած՝
երվեց մի անգամ ժըպտուն աչքերի,
Ու որքա՜ն տանջվեց, տառապեց խաբված,
Ու որքա՜ն սըրտում գանգատներ ունի...

Դու շատ մի՛ խաբվիր ժըպտուն աչքերից.
Շատ անգամ նըրանք ծաղիկներ են վառ,
Ծըլում են սըրտի ավերակներից,
Տըխուր հատակը ծածկելու համար։

Ահա պոետն էլ՝ տառապած մի մարդ,
Որ սրտում այնքան գանգատներ ունի,
Բայց հաճախ այնպես ժըպտում է զըվարթ,
Ասես թե քեզնից բախտավոր լինի։

1894

Мой перевод:

****

Глазам озорным – нет веры не зря! -
Как часто они - подобно цветам, -
Над бездной потерь - цветеньем горя
Погибель сулят - доверчивым нам.

Поэта я знал, - который сгорел
В огне озорном - манящих очей,
И много страдал, - и много терпел,
Обиды храня - в пропащей душе.

На взгляд озорной - польстишся ли ты?
Ведь часто он есть - лишь яркий ковер,
Покрывший едва - осколки мечты,
Цветами сокрыв - безрадостный взор.

Тот самый поэт, - страдалец смурной,
В пропащей душе – обиды храня,
Так радостен он - в беседах со мной,
Что кажется, он – счастливей меня.
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 04 окт 2014, 23:27

Bagirka писал(а): И потом, не забывай, что ты уже воспринмаешь эти строки через знакомство со мной, через восприятие меня, а это уже фильтр, в том числе и для эмоций. Полунепрницаемая мембрана. :-D .


Мне неприятно твое политическое мировосприятие, не нравится сильно, когда вижу откровенное проявления шовинизма -это вызывает неприятие у нормальных людей.

Во всем остальном никакой полунепроницаемой мембраны нет.
Стихи ты писать умеешь, насколько я могу судить об этом.

А сонеты Шекспира переводить не пробовала?
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 05 окт 2014, 02:07

Ну закинь какой-нибудь навскидку - я переведу - посмотрим.....
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 05 окт 2014, 22:03

William Shakespeare. Sonnet 90.

Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 05 окт 2014, 22:35

Я как-то написала венок сонетов к окончанию школы. Интересный опыт не только с точки зрения творчества, но и с точки зрения математики.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22493
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 82
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 06 окт 2014, 03:06

Математика - вообще не мое, хотя я понимаю, что ее надо уважать. :-D

Амаке, заметано, - сделаем, ждите.
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 06 окт 2014, 04:59

Вуа-ля, готово. Понимаю, скороспело, можно сделать в разы красивее, но у меня времени не было седни.

Кляни меня сейчас, - господь с тобою! -
Когда весь мир мне враг, и нет пощады,
Заставь меня склониться пред судьбою,
Но не лиши единственной отрады.

Отказ, - пройдя через потери эти,
Поверженный, - я вынесу едва ли !
Со мною будь, чтоб дождь и колкий ветер
Не стали продолжением печали.

Не покидай меня последним словом
Из горькой саги бед, меня гнетущих.
Напротив, стань мне откровеньем новым,
О том, что мне доподлинно присуще:

Присуще мне не знать ни бед, ни мук,
Пока тебя я не лишен, мой друг!
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 06 окт 2014, 13:01

Первое четверостишие - классно! Ну в смысле лично мне понравилось-поется!

А дальше ты в пятой и девятой строчке добавляешь один слог и это уже другая песня.

Не знаю как там подобное воспринимается на английском, но на русском как сбой ритма. Не надо бы так делать.

Впрочем, какой я критик, так, мужик голодный :)

Присуще мне не знать ни бед, ни мук,
Пока тебя я не лишен, мой друг!


Присуще мне не знать ни мук, ни бед
Когда мой друг отдаст мне свой обед

пойду ка я пообедаю, голод не тетка.
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 06 окт 2014, 13:56

Амаке писал(а):Первое четверостишие - классно! Ну в смысле лично мне понравилось-поется!

А дальше ты в пятой и девятой строчке добавляешь один слог и это уже другая песня.

Не знаю как там подобное воспринимается на английском, но на русском как сбой ритма.


НИ_МА_лейшего, ни в русском, ни в английском. Я всегдя слежу за размером строки оригинала. Это мой таракан. Приятного аппетита. :)
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 06 окт 2014, 14:22

А, это я читаю- тобой, судьбой вместо тобою, судьбою оказывается.
Теперь поется. :)
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 02 ноя 2014, 13:24

Короче, я на немецком не читаю, вот мне дали текст и подстрочник Ein Fichtenbaum steht einsam..., Heinrich Heine, - размер я уловила чисто наугад, если кто-то из знающих подскажет мне размер - сделаю другой перевод, а пока так:

Оригинал с подстрочником:
Ein Fichtenbaum steht einsam....
Ель-древо стоит одиноко
Im Norden auf kahler Höh'......
На севере на холодной вершине.
Ihn schläfert; mit weißer Decke....
Его клонит в сон, белым покрывалом
Umhüllen ihn Eis and Schnee....
Окутывают его лёд и снег.
Er träumt von einer Palme,....
Он мечтает о пальме,
Die fern im Morgenland...
Которая далеко на востоке
Einsam und schweigend trauert....
Одиноко и молча печалится
Auf brennender Felsenwand....
На пылающей скале.


Мой перевод:

Печальный холм - сосне продрогшей
Приют скупой навечно дал,
И Север в белую порошу
Ее как в саван одевал.

И снился ей Восток далекий,
Теплом пронизанная даль,
И пальма - на скале высокой -
И одиночества печаль.
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 02 ноя 2014, 18:03

На севере диком стоит одиноко... Михаил. Юрьевич.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22493
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 82
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 02 ноя 2014, 22:02

Катя, а размер оригинала? Ты читаешь на немецком?
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 03 ноя 2014, 02:27

Найн, нихт ферштейн. Я просто слова знакомые увидела. ))))))
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22493
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 82
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

След.

Вернуться в Стихи


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru