Багирка: Стихи

Наши стихи.

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 05 ноя 2014, 11:55

Bagirka писал(а):

И снился ей Восток далекий,
Теплом пронизанная даль,
И пальма - на скале высокой -
И одиночества печаль.


Неприемлимо)
Сосне не должна сниться пальма.
У нас не Германия и пальма женского рода.

Вспомни Есенина. У того образ клена которому близка береза...

Короче меняй пальму на тополь.
Нет, его там ветром на скале сломает.
Тогда- ясень)

И да, Лермонтова тоже напоминает:

"И снилась ей долина Дагестана
Знакомый труп лежал в долине той..."

Меняй на мужское дерево и тогда все согласны, что красиво))
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 05 ноя 2014, 12:16

Ты с ума сошел!!!! Я перевожу с языка оригинала! :-D
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 05 ноя 2014, 12:24

Язык оригинала то русский как раз. Хотя там тоже пальма.
Ты с ума сошел!!!


"Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она..."

где-то я это уже слышал :)
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 05 ноя 2014, 13:41

Нет,почитал сейчас, оригинал все же Гейне, а Лермонтов в этом случае только переводчик.

Но дерево все же смени :)
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 05 ноя 2014, 13:50

Это неописУемо!!! :-D
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 05 ноя 2014, 14:52

Интересно, в школе нам “забыли“ сказать, что Лермонтов перевёл чужие стихи, или это повлияла моя нелюбовь к обмусоливанию “что хотел сказать автор“ и “именно эти жизненные обстоятельства повлияли на автора“?
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22465
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 81
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Bagirka 05 ноя 2014, 15:25

А в моем случае - это стихотворение вообще прошло мимо школьной программы, - никогда прежде его не знала, хотя у Лермонтова в четырехтомном собрании сочинений помню раздел "Из Гейне".
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 05 ноя 2014, 15:42

А я как раз стихотворение помню с детства, но то, что это перевод Гейне, узнала, только прочитав твой перевод (написала тут, что это ж Лермонтов, и полезла Лермонтова гуглить).

Кстати, никакого сексуального подтекста в лермонтовском стихотворении никогда не видела. Там же не сказано, что сосна ищет сексуального партнёра. Она стоит одна, ей скучно, поговорить не с кем, где-то далеко точно так же мается пальма, они могли бы подружиться (подружиться, а не заняться безудержным сексом!), но скайп ещё не изобрели, а в самолёты (или тогда ещё дирижабли?) и поезда деревья не пускают.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22465
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 81
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Амаке 05 ноя 2014, 23:05

Сеньора писал(а):Кстати, никакого сексуального подтекста в лермонтовском стихотворении никогда не видела. Там же не сказано, что сосна ищет сексуального партнёра. Она стоит одна, ей скучно, поговорить не с кем, где-то далеко точно так же мается пальма, они могли бы подружиться (подружиться, а не заняться безудержным сексом!)

ты веришь в женскую дружбу? :)

"вчера пришел домой пьяный и с друзьями.
Так от жены так попало...
И особенно попало друзьям.
Я же не виноват, что у меня все друзья - бабы"
Аватара пользователя
Амаке
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1627
Зарегистрирован: 07 май 2010, 21:39
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 2
Спасибо получено: 46 раз в 40 сообщениях

Re: Багирка: Стихи

Сообщение Сеньора 05 ноя 2014, 23:31

Мне не очень нравится оперировать понятиями веры, я материалист. И таки да, я дружу с женщинами.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22465
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 81
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Пред.

Вернуться в Стихи


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru