3 ВИДЕОУРОК

16 уроков итальянского с Дмитрием Петровым

3 ВИДЕОУРОК

Сообщение Сеньора 05 ноя 2015, 11:34



Материалы по уроку.

sperare - надеяться, верить
aiutare - помогать
insegnare - обучать, преподавать

gn - нь
signore - господин

provare - пробовать, стараться, пытаться, примерять, репетировать
В некоторых европейских языках Б и В странным образом меняются, в испанском вообще чёрт ногу сломит: и B, и V могут читаться и как Б, и как В, поэтому prov-are - проб-ова-ть - это один и тот же глагол с корнем prov- (проб-).
cercare - искать (tu cerchi - добавляется h, чтобы с читалась как к)
trovare - находить

Chi cerca, trova. - Кто ищет, находит.

cantare - петь
pensare - думать

Шпаргалка для "перевода" с русского на итальянский нескольких тысяч слов.

В итальянском языке почти не бывает сочетания двух разных согласных (актёр - attore, адвокат - avvocato, экспресс - espresso). В итальянском языке нет звука х.

кт = tt актёр - attore
ге, ги = ge, gi
окончание -ция = окончание -zione
окончание -зия = окончание -sione
окончание -ссия = окончание -ssione
окончание -альный = окончание -ale
окончание -ивный = окончание -ivo
окончание -ический, -ичный = окончание -iсo

модернизация - modernizzazione
инновация - innovazione
эмоция - emozione
нация - nazione
провокация - provocazione
медитация - mеditazione
интонация - intonazione
реализация - realisazzione

эффективный - effettivo
индивидуальный - individuale
нормальный - normale
идеальный - ideale
профессиональный - professionale
интеллектуальный - intellettuale

профессия - professione

конструктивный - construttivo
объективный - obiettivo

магический - magico
логический - logico
технический - tecnico
экономический - economico
политический - politico


Повторим avere, essere и fare по памяти?


НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА VOLERE - ХОТЕТЬ

(io) voglio - я хочу
(tu) vuoi - ты хочешь
(lui, lei, Lei) vuole - он, она хочет
(noi) vogliamo - мы хотим
(voi) volete - вы хотите
(loro) vogliono - они хотят

gli - ль

Che cosa tu vuoi? - Что ты хочешь? (Местоимения можно опускать.)
Voglio cantare. - Я хочу петь.
Non voglio mangiare. - Я не хочу есть.
Non voglio parlare. - Я не хочу говорить.
Voglio ascoltare. - Хочу слушать.
Che cosa vuoi fare? - Что ты хочешь делать?
Non voglio avere un problema. - Не хочу иметь проблему.


НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ГЛАГОЛА SAPERE - ЗНАТЬ, УМЕТЬ

(io) so - я знаю (умею)
(tu) sai - ты знаешь (умеешь)
(lui, lei, Lei) sa - он, она знает (умеет)
(noi) sappiamo - мы знаем (умеем)
(voi) sapete - вы знаете (умеете)
(loro) sanno - они знают (умеют)

Non so che cosa fare. - Я не знаю, что делать.
So cantare molto bene. - Я умею хорошо петь.


Множественное число.

italiano - italiani
Lui è italiano, loro sono italiani. - Он итальянец, они итальянцы.

italiana - italiane
Lei è italiana, loro sono italiane. - Она итальянка, они итальянки.

russo - russi - русский - русские
Sono russa. - Я русская.
Sono russe. - Они (женщины) русские.

libro - libri - книга - книги
casa - case - дом - дома

Voglio parlare di questo. - Я хочу об этом поговорить.

(non) mi piace, (non) ti piace - мне (не) нравится, тебе (не) нравится (ед.ч.)
(non) mi piaccono, (non) ti piaccono - мне (не) нравятся, тебе (не) нравятся (мн.ч.)

Che ti piace fare? - Что тебе нравится делать?

vivere - жить (быть живым, существовать)
leggere - читать

figlia - дочь
figlio - сын
la vita - жизнь
interpretare - играть роль
il ruolo - роль
cucina - кухня (и помещение, и в общем смысле)
solo - только
mio - мой
tuo - твой
cane - собака
bambino (bambina) - ребёнок
pìccolo - маленький
grande - большой
dormire - спать
scrivere - писать

Mi chiamo Sascia. Io sono attore. Abito a Mosca. Mi piace cantare. Mi piace imparare italiano. Mi piaccono italiane. Mi piaccono libri. Tutto.

(Петров не поправил, но книги - мн. ч., поэтому нравятся - piaccono, а не piace, как сказал Саша и скажут после него другие. С окончаниями они тоже косячат. С одной стороны, ошибки учеников надо исправлять, знакомая преподавательница французского во время французского сезона чуть до второго инфаркта себя не довела. Да и с артиклями они не заморачиваются, хотя надо. С другой - в этом и заключается метода Петрова - не сбивать учеников придирками, чтобы не отбить желание говорить. Нам ещё в школе говорили, что советского туриста очень легко вычислить: он молчит, потому что стесняется сказать с ошибками. Цель Петрова: научить общаться, а не выучить язык досконально.)

Mi chiamo Catherina. Io sono russa studentessa. Mi piacciono libri. Mi piace pensare di tutto. Mi piace teatro.

Buongiorno. Mi chiamo Anna. Io sono attrice. Io gioco interpreto a teatro e a cinema. Io abito e lavoro a Mosca. Mi piace molto giocare con ma figlia. Mi piaccono libri, teatro, cinema. Io so giocare interpretare a cinema e mi piace guardare di film. Mi piace la vita. La vita è bella.

Io ho interpretato un ruolo di un personaggio. - Я сыграл роль одного персонажа.

Mi chiamo Tomaso. Io abito a Mosca. Io sono russo. Adesso io sono studente qui. Mi piace la cucina italiana. E questo adesso hа finito.

- Impari italiano perché ti piace la cucina italiana?
- No, imparo italiano perché mi piace... (la lingua).

Mi chiamo Nastia. Io abito a Mosca. Scusi, io parlo italiano molto male. Io sono cantante e attrice. Mi piace mio cane, si chiama Bobza. Mi piace la vita. Mi piace lavoro.

Mi chiamo Anna. Io sono attrice. Mi piace cantare. Io abito e lavoro a Mosca. Mi piace mio piccolo bambino. Mi piace dormire molto. Mi piace lavoro.

Mi chiamo Mikhail. Io sono scrittore. Io scrivo di libri. Io ho abitato a Kharcov (Ucraina). Io ho studiato a Berlin. Adesso io abito a Mosca. Mi piace cantare. (E perché sei scrittore, se ti piace cantare?) Io ho voluto essere cantante.

Mi chiamo Valeria. Sono regista. Mi piace ascoltare musica. Mi piacciono cani. Io ho due cani e una figlia. Io voglio mangiare adesso. (Povera ragazza!)
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22399
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Вернуться в Полиглот


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru