Сеньора 08 окт 2015, 13:59
МУРИАН, УЧЕБНИК Экспресс-курс для начинающих (+ CD-ROM)ИТАЛЬЯНСКИЙ ДЛЯ ЛЕНТЯЕВ В КОНТАКТЕФИЛЬМЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ В КОНТАКТЕ
В итальянском языке все слова заканчиваются на гласную и имеют ударение на предпоследнем слове:
albergo - альбЭрго - гостиница
finito - финИто - законченный
Если ударение падает на последнюю гласную, она всегда имеет знак ударения:
caffè - каффЭ - кофе
perché - пэрКе - почему
Знак ударения так же пишется, чтобы разделить слова, одинаковые по смыслу, но разные по значению:
sì - сИ - да и si - сИ - себя
è - Э - есть и e - Э - и.
Есть слова-исключения, в которых ударения падает на третий или четвёртый слог с конца, их можно отметить знаком ударения, но в современном итальянском он не ставится:
belìssimo - бэлИссимо - красивейший
Сочетания -io, -ia, - ie считаются одним слогом:
Venezia - вэнЭцья - Венеция
doppio - дОппьо - двойной
Siena - сьЕна - Сиена
Исключения отмечаются знаком ударения:
scrivanìa - скриванИа - письменный стол
A, e, i, o, u - читаются чётко, как написано, как русские а, э, и, о, у, причём, o и e могут произноситься открыто и закрыто. Согласные перед ними не смягчаются (в отличие от русского те (театр), итальянское te читается тэ (teatro - тэатро).
a - как в слове мак - mano - мАно - рука
e - или открытый, как в слове этот - letto - лЭтто - постель, или закрытый, как в слове шест - melа - мЕла - яблоко
i - долгий, как в слове столица - vino- вИно - вино
o - краткий, как в слове опера - posta - пОста - почта, или долгий, как в слове форма - sono - сОно (я) есть
u - долгий, как в слове тут - cura - кУра - забота
d - д - dare - дАрэ - давать
f - ф - fermato - фэрмАто - открыто
m - м - modo - мОдо - способ
n - н- vino- вИно - вино
p - п - pera - пЭра - груша
t - т - molto - мОлто - много
v - в - dove - дОвэ - где
c - к перед o, a, u - casa - кАза - дом
c - ч перед e, i - ci - чИ - там
ch - к, буква h отменяет предыдущее правило - che - кЕ - что
g - г перед o, a, u - gamba - гАмба - нога
g - дж перед e, i - gelato - джелАто - мороженое
gh - г, буква h отменяет предыдущее правило - laghi - лАги - озёра (от lago - лаГо - озеро)
gli - льи - Riccardo Fogli - РиккАрдо ФОльи (певец)
gn - слегка гнусавое нь, как в слове свинья - Toto Cutugno - ТОто КутУньо (певец и композитор)
h - не произносится - ha - А - (он) имеет
l - среднее между русскими твёрдым л и мягким ль - lampada - лампАда - лампа
qu - среднее между кв и ку - questo - куЭсто - этот
s - с - перед согласным - strada - стрАда - дорога, при удвоении и в начале слова - sesso - сЭссо - пол, з в интервокальном положении (между двумя гласными) - з - casa - кАза - дом
sc - ск перед o, a, u - scusi - скУзи - извините
sc - ш перед i, e - scena - шЕна - сцена
sch ск - буква h отменяет предыдущее правило - scherzo - скЭрцо - шутка
z - дз в начале слова - zero - дзЭро - ноль, в остальных случаях - ц - pranzo - прАнцо - обед
Удвоенные согласные читаются с микропаузой между сдвоенными буквами (аналогично русским), чтобы не путались похожие слова:
ditta - дИтта - фирма и dita - дИта - пальцы
sonno - сОнно - сон и sono - соно - (я) есть