Высоцкий на французском

Высоцкий на французском

Сообщение Сеньора 09 авг 2013, 12:35

Сайт

Camarades savants

Camarades savants! Camarades doyens et aspirants!
Vous torturez les X, vous vous égarez dans les zéros,
Vous décomposez les molécules en multiples atomes,
En oubliant que les patates se décomposent dans nos champs.

Vous cherchez le baume dans pourriture et moisissure,
Vous extrayez dix fois par jour des racines,
Chez vous on se distrait on s’ejouit, on s’amuse,
Et pendant ce temps-là la patate moisit et pourrit.

Allons en bus jusqu’à Skhodnia,
Et après au trot sans que ça geigne!
Sør qu’on aime tous la patate
Ecrasée avec du gros sel.

Votre gloire se répandra par toute l’Europe si,
La pelle sur l’epaule, vous étalez votre patriotisme!
Mais la moindre tumeur excite toute votre compagnie;
Vous découpez les chiens au scalpel, par pur banditisme.

Camarades savants, cessez de jouer du couteau!
Laissez tomber expériences, hydrates et sulfates,
Tous en camion, pour venir chez nous à Tambov,
Il attendra un petit moment, votre rayon gamma!

On ira tous à Tambov en camion,
Et après, au trot sans que ça geigne!
Sur qu’on aime tous la patate
Ecrasée avec du gros sel.

Vous venez avec la famille, les copains et les potes!
On s’installera au petit poil et vous direz après:
Au diable les gènes, au diable les chromosomes
On a tous bien bossé, on va bien se reposer!

Camarades savants, vous, Newton très chéris
Et précieux Einstein, que nous aimons à pleurer!
Dans la terre commune dormiront nos restes pourris;
Et la terre avale tout: l’appatite et le fumier.


Venez chez nous, les amis, en rangs, trois par trois,
Même si vous êtes tous chimistes et sans croix;
Vous crèverez là-bas derrière vos synchrofasotrons,
Alors que dans notre paradis soufflent les vents!

Chers camarades savants, ne soyez pas à la traíne;
Si quelque chose ne colle pas - vu l’émotion -
En deux minutes on débarque avec fourches et pelles,
On gamberge un coup et on corrige l’imperfection.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22384
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Высоцкий на французском

Сообщение Сеньора 09 авг 2013, 12:44

Le cirque conjugal

- Oh, Vania! regarde les clowns,
Leur bouche, on a envie de la courde,
Oh, Vania! Qu’est-ce qu’ils sont barbouillés,
Et quelle voix, on dirait des poivrots.

Et celui-là, je te jure, Vania,
C’est ton beau-frère tout craché, la même queule d’ivrogne!
Eh, vise un peu, non mais regarde
C’est vrai, eh, Vania.

- Ecoute, Zina, laisse mon beau-frère tranquille.
Il est quant même de la famille,
Et toi, tu ne t’es pas regardée, avec ta couche de fard, ta cigarette au bec.
Fais gaffe, faut pas me pousser à bout.

Au lieu de bavarder, Zina, tu ferais mieux
D’aller acheter à boire à l’entracte
Quoi, tu ne veux pas, j’irai moi-même,
Pousse-toi, Zina.

- Oh, Vania, regarde les nains,
Leurs frinques, c’est du jersey, pas de la cheviotte.
Dans notre fabrique de confection,
Ça m’étonnerait qu’on fasse des frusques comme ça!

Et tes copains, mon pauvre Vania,
Sont tous foutus comme l’as de pique,
Et puis, ils boivent dès le matin,
des bons à rien.

- Mes copains, même s’ils sont pas sapés,
Ils prennent pas l’argent du ménage,
S’ils boivent n’importe quoi, c’est par économie,
Dès le matin peut- être, mais avec leur fric.

Et toi, Zina,
T’avais un copain à l’usine de pneus,
Eh ben, celui-là, il buvait de l’essence,
Tu te rappelles, Zina?

- Eh, Vania, regarde les perruches,
Retiens-moi, je vais crier.
Et là, qui c’est, avec ce petit pull?
J’en veux un comme ça, Vania,

À la fin du trimester, pas vrai, Vania,
Tu m’en ramènes payeras un pareil,
Pourquoi "fiche-moi la paix"?
Y en a marre, Vania,

Tu ferais mieux de te taire.
Ma prime trimestrielle, elle sera passée à l’as.
Qui est-ce qui a écrit à mon chef pour se plaindre de moi?
C’est peut-être pas toi! J’ai lu ta lettre.

Et en puis, ce pul, Zina,
T’aurais l’air de quoi avec?
Je sais pas quelle taille y faudrait trouver!
Où je prendrais l’argent, Zina?

- Oh, Vania, vise les acrobates!
Regarde comme il tourne, ce salaud-là!
Notre chef d’atelier, le cavarade Satykov,
L’autre jour au club, il sautait exactement comme ça.

Et toi, Vania, quand tu rentres à la maison,
Tu manges et tu te vautres sur le canapé,
Ou bien tu cries, même quand tu n’es pas saoul,
Pourquoi donc, Vania?

- Toi, Zina, tu cherches les ennuis.
Tu ne sais dire que des vacheries.
Toute la journée à pas savoir où donner de la tête,
Je rentre à la maison, et toi, tu es là.

Alors c’est sûr, Zina,
J’ai envie de descendre,
Devant la boutique, il y a les copains:
Je bois quand même pas tout seul.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22384
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях


Вернуться в Французский язык


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru