Траблы с английским.

Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 21 июл 2011, 11:37

Laymen's Academy for Oecumenical Studies - как перевести???

У меня получается Академия непрофессионалов всемирных исследований. Бред какой-то...
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 21 июл 2011, 11:44

Проехали. ))) Это фамилия чувака, имени которого академия. )))
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 15:46

ВЕЛИК И МОГУЧ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК!!!

Речь о восстановлении передней крестообразной связки (это в колене).

N used an technique X, with a special large (8 mm) round-headed interference screw.

Перевожу:

N применял технику X, используя специальные большие 8-мм винты с круглой головкой.

Решила поточнее перевести, что за винты такие.

interference -
1) вмешательство
2) сексуальное домогательство, изнасилование
3) помеха, препятствие

screw -
1) винт, шуруп, буравчик,
2) преим. брит. фунтик, бумажный пакет
3) брит.; крим. тюремный сторож, тюремщик, вертухай
4) разг. кляча, больная лошадь; больная корова
5) брит.; разг. жалованье, зарплата
6) половой акт, сексуальный партнёр
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 15:49

Слушайте, а правда, как правильно перевести это изнасилование больной коровы с помощью винта (interference screw)???
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Зима 29 июл 2011, 16:20

Ну получается что он тупо вкорячивал винт для скрепления костей этим хитрым винтом.
Никогда не сдаюсь.

Изображение
Аватара пользователя
Зима
Мастер художественного косяка...
 
Сообщений: 7429
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 10:32
Откуда: Юбилейный-сити
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 16:42

Это-то я поняла (только там не кости скреплялись, там вообще хитров...нная методика), просто интересно, как же этот винт перевести. :lol: Он же не просто винт, а interference. Для текста в целом это абсолютно пофиг, но сочетание interference screw, из которого легко можно сложить половой акт путём изнасилования, меня привело в состояние неконтролируемой истерики.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Миша 29 июл 2011, 20:14

interference ещё можно перевести, как хирургическое вмешательство.
по отношению к медицине, тот словарь что у меня, дал переводы:
1) (хирургическое) вмешательство 2) нарушение, расстройство; подавление 3) суперинфекция; реинфекция 4) интерференция
не знаю, поможет это изнасилованию или нет :lol:
Аватара пользователя
Миша
Забегаю поболтать.
 
Сообщений: 59
Зарегистрирован: 13 янв 2010, 20:31
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Re: Траблы с английским.

Сообщение Bagirka 29 июл 2011, 20:19

А засеченный (усеченный, высеченный) винт бывает?
Потому что засечка - тоже вариант перевода интерференс.
Последний раз редактировалось Bagirka 29 июл 2011, 20:28, всего редактировалось 1 раз.
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 20:28

Если только "винт для хирургического вмешательства", "хирургический винт" - в отличие от плотницкого. Хотя "хирург" по-английски совсем по-другому пишется.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Bagirka 29 июл 2011, 20:39

Ну, это первое, что приходит в голову, кстати.
Если б задача так просто решалась, понимаете.... армЯнское радио.... этим бы не занималось!(с)(:))
Аватара пользователя
Bagirka
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1807
Зарегистрирован: 03 мар 2009, 03:18
Откуда: США
Cпасибо сказано: 29
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 21:10

На ЧуГунКе нашли ещё и "интерферентные винты", типа биологически неактивные, не вызывающие отторжения, если я правильно поняла.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 21:16

До этого места винты упоминались регулярно, но никогда не было этого прилагательного.

Были даже гвозди из слоновой кости.
Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение tehhy 29 июл 2011, 22:50

Это еще может быть винт с ограничителем
Я конечно не Алиса в стране чудес, но мой МИР тоже слегка того...:)(с)
Аватара пользователя
tehhy
Да! Я флудер!
 
Сообщений: 1668
Зарегистрирован: 12 авг 2009, 13:41
Откуда: Санкт-Петербург
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 0 раз в 0 сообщении

Re: Траблы с английским.

Сообщение Сеньора 29 июл 2011, 23:36

Требующие разрешения сложные практические вопросы представителей негроидной расы не вступают в половые контакты с главой полицейского управления округа.

Ничто так не украшает человека, как дружба со своей головой.

Si vis pacem, para bellum!
Аватара пользователя
Сеньора
Долбанутый Даун
 
Сообщений: 22396
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 15:07
Откуда: Город над вольной Невой.
Cпасибо сказано: 76
Спасибо получено: 65 раз в 58 сообщениях

Re: Траблы с английским.

Сообщение Зима 03 авг 2011, 13:56

Действительно. Каких только чудес не производят... саморассасывающиеся винты например. Сильно!
Никогда не сдаюсь.

Изображение
Аватара пользователя
Зима
Мастер художественного косяка...
 
Сообщений: 7429
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 10:32
Откуда: Юбилейный-сити
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 1 раз в 1 сообщении


Вернуться в Английский язык


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron

Рейтинг@Mail.ru Рейтинг@Mail.ru