Эдуард Лейтман
HELP ME OUT
Английская версия песни "Помоги мне"
из к/ф "Бриллиантовая рука".
The words of love you told me careless confident passionate.
We were closely surrounded by the walls of granite.
Before my eyes I saw continuous yellow flashing light.
I had no choice but to accept advance with no way to retreat.
Help me out, help me out.
Stars are charging my heart from above.
I scream loud, oh, so loud
From the glowing lava of love.
A funny parrot send a caution sign
With a branch of a palm.
But city wanted just to drink cocktails and to wait for the news.
You called me jokingly your favorite beautiful little doll
And had no clue that I’m incapable to endure the blues.
The town still had spicy drinks again while on hold for the news.
Jamaican rum’s all over flavoring penetrated the dusk.
The revelation came so suddenly: “Can’t afford you to lose”.
And that admission had so forcefully my desire unmasked.
Done on purpose.
That’s the answer.
You seduced me like game on a hunt.
You set arson,
Yes, an arson
To my so very sensitive heart.
Эдуард Лейтман
ПЕСЕНКА О МЕДВЕДЯХ
English translation
Bears, where frost all nixes,
With in the air legs
Of the terrestrial axis
‘Re rubbing their backs.
Seas at the sleep are there
Deep of the far Far North
Where white polar bears
‘Re spinning the planet Earth.
And by spinning Earth for us
Bears help the time to pass.
They are revolving Earth Globe,
Working for us that hard,
Doing such a great job,
So, life is always hot.
Lovers will meet bit sooner,
Say most important word.
They are like feelings’ tuner
In the eternal world.
After the spring rain bursting
Early dawn ’ll arrive.
And everyone is boasting
Of the happy life.
Lightning will be flashing.
Streams will be ringing too,
While bears spin with passion
Only for each of two.